Логограмма

(от греческого logos - слово и gramma - знак, запись)

Любой письменный знак, обозначающий целое понятие, то есть слово или корень слова и заменяющий его. Логограммы используются в современной стенографии при написании общеизвестных слов. Например: & вместо "и", # вместо "номер" (в США). Также, числительные и математические символы, используемые в алфавитных системах, являются логограммами — 1 (один), 2 (два), + (плюс), = (равно), и т. д. Употребление вместо слов знаков именуется логографией. В строгом смысле логограммой следует называть лишь знак, выражающий одно определённое слово, однако нередко (например, И. Дж. Гелбом и его учениками) этот термин употребляется вместо термина идеограмма.

Вероятные истоки подобного подхода можно увидеть у авторов первых сочинений древнегреческой исторической прозы, старавшихся восстановить легендарную историю полисов и варварских стран по преданиям и мифам. Из произведений этих авторов, которые именовались логографами, наиболее известна "Аттида" Гелланика, представлявшая собой летопись событий из истории Афин и других греческих полисов.

Логограммы состоят из различно расположенных зримых элементов, в отличие от алфавитных языков, использующих сегментные фонемы. Таким образом, легче узнать или запомнить звуковою форму слов, написанных на алфавите, а в случае с идеографами, легче запомнить или догадаться о значении слов. Еще одной отличительной чертой логограмм является то, что одна логограмма может использоваться множеством языков для обозначения слов со схожими значениями. Хотя различные языки могут использовать одинаковые или схожие алфавиты, абугиды, слоговые азбуки и т.п., степень идентичности репрезентации слов с разностью произношений гораздо более ограничена.

Следует отметить, что по большому счёту и современные алфавитные буквы есть логограммы, поскольку они имеют каждая своё название – то есть, прикреплены к конкретному слову. Например, знак «В» – это логограмма понятия «Веди» или сейчас понятия «Вэ». А знак «З» – это логограмма понятия «Земля» или сейчас понятия «Зэ» и т.д. То есть сам абстрактный принцип отражения знаками существа объективной реальности с течением тысячелетий не изменился.

Логограмматическая система, или логография, считается наиболее ранней действительной письменной системой. Множество первых цивилизаций в Индии, Китае, Центральной Америке и на Ближнем Востоке использовали логограмматическое письмо. Неизвестно ни одной чисто логограмматической письменности, так как её использование было бы непрактичным. Вместо этого все использовали принцип ребуса с целью увеличения фонетического диапазона письма. Термин "логосиллабическое письмо" часто употребляется для акцентирования частично фонетической природы данной письменности, хотя касательно иероглифов этот термин будет некорректен. В китайском языке происходил дополнительный процесс слияния подобных фонетических элементов с детерминативами. Такие фонетические образования составляли основную часть письменности.

Логограмматическое письмо включает в себя:

Логоконсонантное письмо:

• Иероглифы, иератическое и демотическое письмо — древнеегипетский язык.

• Анатолийские иероглифы — лувийский язык;
• Клинопись — шумерский, аккадский, эламский, хаттский, хурритский и урартский языки;
• Письменность донгба — язык наси;
• Тангутская письменность — тангутский язык;
• Иероглифы майя — язык чорти, юкатекский и другие классические языки майя;
• Письмо и — различные языки и;
• Китайское письмо — китайский, японский, корейский, вьетнамский языки.

• Тьы-ном — Вьетнамский
• Письменность Гэба — язык наси
• Чжурчжэньское письмо — чжурчжэньский язык
• Большое киданьское письмо — киданьский язык
• Чжуанское письмо — чжуанский язык

Ни одна из вышеперечисленных систем не являлась правильной. Это можно продемонстрировать на примере китайского языка. Несмотря на то, что большинство китайских иероглифов представляют собой морфемы, существуют исключения, когда взаимно однозначное соответствие между морфемой и слогом сводится к нулю. Около 10 % морфем в классическом китайском языке являются двусложными. На письме они обозначаются двумя иероглифами, а не одним. Но ни один из этих иероглифов не встречается по отдельности, кроме случаев, когда они используются в поэзии.

Главное отличие логограмм от других письменных систем состоит в том, что графемы напрямую не связаны с произношением. Преимуществом в данном случае является то, что человеку не нужно понимать произношение или язык, на котором говорил пишущий. Читающий поймёт значение "1", независимо от того, звучит ли оно в языке писателя как "один", "one" или "umu". Глухие люди также находят логографические системы более лёгкими для изучения, так как слова не связаны со звучанием.

В то же время, подобное разделение представляет собой огромный недостаток, требующий запоминания множества логограмм в процессе обучения чтению и письму отдельно от произношения. Хотя это обычно несвойственно для логограмм, в японском языке почти у каждой имеется несколько вариантов произношения. Фонетический ряд иероглифа пишется точно также как и произносится, хотя небольшое различие в произношении может стать причиной появления двусмысленности. Многие алфавитные системы, такие как в греческом, латинском, итальянском или финском языках, находят компромисс, выражающийся в нормировании написания слов и сохранении чёткого соответствия между буквами и их произношением. Орфография английского более сложна, нежели у вышеупомянутых языков, и комбинации букв часто произносятся по-разному. Хангыль, корейская система письменности, является примером алфавита, специально разработанного на замену логографическому письму ханчча для повышения уровня грамотности.